Диалектизмы не входят в состав литературного языка. Диалектизмы бывают двух разрядов: те, у которых нет аналогов в литературном языке, хотя могут иметь синонимы: кóчет – петух, баскóй – красивый, гас – керосин.
Другие — вроде бы и похожи на слова литературного языка, но только внешне — значение их совсем иное: вóлна – шерсть, дурак – большая тыква, лыко – заусеница, брить – чесаться, зудеть и так далее.
В диалекте жителей с. Давыдовки встречаются и такие, и такие диалектизмы:
бáтик – палочка (ходит с батиком)
бахóрить – болтать
бахóря, Москва – ребёнок, который научился хорошо и чисто говорить
бýздать – делать что-то неразумно (буздал палкой в ворота, т.е. стучал)
гомонóк – кошелёк
гоношиться – хлопотать, стараться (гоношилась в избе)
дермужить – сосать (котёнок дермужит кошку)
дозебриться – добраться (дозебрилась до конфет – всё съела)
залабанить – заставить (меня залабанили картошку копать)
зыбка – люлька
калякать – разговаривать
квелый – слабый здоровьем
кильдим – беспорядок
лихоститься – злиться (вся излихостилась)
мазарки – кладбище
набалашниться – научиться ( и так я набалашнилась носки вязать!)
напуракивать – кормить сверх меры
нарахтаться – собираться (нарахтался – приехать)
натамливать – говорить тихо и медленно
натрекаться – наесться
обкашляться – ошибиться
огоревать – сделать с большим трудом (наконец-то огоревали – купили чайник)
оклематься – выздороветь
окодычиться – умереть, уснуть
окститься – перекреститься
отонки – отходы после обработки пищи
отудбел – еле отошёл (еле отудбел от болезни)
переймы секут – очень волноваться (сижу дома, ан нет, переймы секут, побежала посмотреть, не случилось ли чего)
пландывать – жить богато, как сыр в масле кататься (он пландывает кыл коровье)
порскать – быстро бегать (порскает по снегу босиком)
посыкнуться – намекнуть и замолчать
привередливый – вредный, капризный
прилабуниться – припасть к источнику (прилабунился к кринке с молоком и всю выпил)
прихериться – пристроиться (прихерился тут в тёплом уголке)
пяржанцы – пирожки
разбулгачить – разбудить
сгальничать – бездельничать (сгальничали во время каникул с утра до вечера)
сгондобить – собрать (сгондобили дочери приданое)
сдонжить – заставить (так и сдонжила: купили шубу)
слущая – любит покушать вкусно
снулый – понурый, сутулый, обиженный
справный – упитанный
тятя – папа
ухайдакать – привести к трагическому завершению (ухайдокали утюг – не берегли)
ухетать – благоустроить (окна на зиму ухетали, т.е. утеплили)
хизнуть – прийти в упадок (совсем хизнул на новой работе)
хмылом взяли – быстро съели
шабриха – соседка
шандарахнуться – упасть
шваркнуться – упасть
шомором – быстро
Слова, похожие на литературные, но с другим значением:
балакаться – плескаться в воде
благо – плохо (благо ходить по гололёду)
божница – полка в углу для икон
бросовый – изношенный
веха – высокий
вздуть свет – устаревшее – зажечь свет
всклянь – доверху (налила банку всклянь)
выгонка – досадная необходимость (и была тебе выгонка стоять на морозе! Сидел бы да сидел возле печки.)
выдобриться – пополнеть, выздороветь, выйти в люди
выпас – луг для того, чтобы пасти скот
голяшка (от слова голень) – нога
дошлый – умный (какой дошлый: ещё в первый класс не пошёл, а задачки решает)
дурью орать – громко кричать
дух ронит – любит (он об ней дух ронит)
желанница – потатчица, та, которая балует
загон, калда – место для скота
займище – земли, весной заливаемые водой
катанки – валенки
клеянка – клеёнка
куплять – покупать
курганчик – кувшинчик (выпил курганчик молока)
маненько – маленько
Микита – Никита
мост – крыльцо
надевать в каждый след – не беречь, носить новую шапку в каждый след, т.е. и на работу, и на выход
надоть – надо
не кануть – не капнуть
не шумаркнуть – тихо
непогодь – непогода
неспособный – неумелый, негодный (обувка неспособная – ногу натирает)
несручной – ничего не умеет делать
ноги с пару сошлись – замёрзли
обжать – обнять
ободнять – настанет день (вот ободняет – за сеном поедем)
печь в вольном духу – печь в печке, когда все дрова погорят, от углей накаляться кирпичи, когда дверцей закрыта печь
печь в поддымке – печь на углях при горящих дровах
пирог – хлеб, испечённый в печке, каравай
погода – снег (на улице погода идёт)
помушнела – побледнела
поставный – стройный
почтариха – почтальонка
пришкварить – прижечь
пустушками заниматься – бездельничать (вы всё пустушками занимаетесь)
пыриться – надуться, обидеться
раставокать – что-то разделать (раставокай коробку с лекарствами)
резко – быстро
рукомесло – ремесло
сбедить – поранить (руку сбедил)
сёдни – сегодня
серчать – сердиться
сиверко – холодно
складник – пирог с начинкой
смотрины – знакомство с невестой
собраться в уезд – собраться уезжать
спроворить – сделать быстро (всё спроворила в два счёта: и пироги испекла, и посуду перемыла, и воды натаскала)
старица – старое русло реки
странний – чужой (глянь: странние какие-то по дороге идут)
сударка – любовница
сырень – сирень
телиться – делать что-то очень долго (надо скорей на ферму бежать, а она всё телиться никак не соберётся)
толочить – мять (толочи картошку)
тракт – (овца потеряла тракт, т.е. дорогу) слово употребляется в узком значении
удрёпаться, забрёкаться – завалиться спать
ужахнуться – удивиться
ум отъесть – вкусно (уха такая, что ум отъешь)
урезная – сплошная (в картошке урезная лебеда)
утирка – полотенце
утопия – воды столько, что утонуть можно (вышел в галошах на улицу, а там такая утопия, что вернулся сапоги надеть)
частым бываньем – часто
что есть духу – быстро
шесток – начало печки, на загнетку ставится чугун, а затем ухватом движется в печь
шипалеры – обои
Подписаться
авторизуйтесь
4 комментариев
Старые
